К. РОТМАНОВА

«Мы говорим на одном языке»

Никита Левинсон создал в Северном Рейне-Вестфалии уникальную службу

Действующая в Дортмунде (Северный Рейн-Вестфалия) служба Dienstleistungen Levinson ABW оказывает всестороннюю помощь выходцам из бывшего Советского Союза, решившим избавиться от алкогольной и наркотической зависимости. То, чем занимается эта организация, «лежит на стыке медицины и социальной работы».
Встреча была назначена на центральном вокзале Дортмунда. Я вертела головой, разыскивая человека лет 38 с синей сумкой через плечо. Так должен был выглядеть Никита Левинсон, глава Dienstleistungen Levinson ABW, с которым у меня была назначена встреча. Вдруг кто-то окликнул меня по имени. Это и был мой будущий собеседник - правда, без синей сумки. Однако возраст совпадал. И суть проблемы, о которой предстояло беседовать, мне представлялась довольно ясной. «Доктор!» - обратилась я к Никите. «Нет, я не врач, - ответил он. - Впрочем, то чем мы занимаемся, лежит на стыке медицины и социальной работы».

Суть проблемы

По словам Никиты, приехав из Барнаула 13 лет назад, он получил в Германии свое первое, педагогическое, образование. Позже освоил дополнительную квалификацию менеджера медицинских и социальных учреждений. Несколько лет работал в Вуппертале. В его обязанности входила помощь страдающим от алкоголизма и наркозависимости. Как рассказал Никита Левинсон, после того как медики проводят курс лечения, разрушительный след многолетнего отравления организма остается у многих бывших алкоголиков и наркоманов если не навсегда, то на долгие годы. Кроме целого букета тяжелых физических заболеваний они нередко страдают амнезией разной степени, депрессиями, психозами. Часто эти люди не могут самостоятельно справляться с бытовыми проблемами и проводят значительную часть времени в специальных лечебных заведениях. Их жизнь идет по замкнутому, всё более сужающемуся кругу. Исключенным на долгое время из обычной социальной среды, им всё труднее становится вновь вписаться в нее. Слабеют связи с внешним миром, распадаются семьи, укорачиваются периоды ремиссии...
В Германии, помимо стационарного лечения, успешно действует и система амбулаторной социальной поддержки людей, страдающих тяжелыми формами алкогольной и наркотической зависимости. Такие пациенты живут дома, посещают курсы психотерапии, участвуют в мероприятиях, назначенных куратором. Если они соблюдают условия договора с учреждением, то в конечном итоге восстанавливают силы и, насколько это возможно в каждом конкретном случае, здоровье. Эта реабилитационная система открыта для всех жителей Германии, нуждающихся в такой форме опеки, независимо от происхождения. Но, как рассказывает Никита, фактически воспользоваться ею могут далеко не все. В особо трудном положении находятся наши бывшие соотечественники. Всё упирается в языковой и ментальный барьеры, преодолевать которые мешают определенные стереотипы. Или точнее, реакция разных организаций на эти стереотипы. Хотя бывают и исключения. Например, в клинике в Варштайне (Westfälische Klinik für Psychiatrie in Warstein) весьма успешно проводится длительная терапия для русскоязычных пациентов в условиях стационара.

Мы - партнеры наших подопечных

Ну а Дортмунд - это единственный город в Северном Рейне-Вестфалии, в котором занимаются амбулаторной социальной психиатрией для выходцев из бывшего СССР с тяжелыми формами алкогольной и наркотической зависимости. Круг пациентов Dienstleistungen Levinson ABW ограничен их возрастом (здесь принимают только совершеннолетних) и местом проживания (услуги оказываются только жителям Дортмунда).
Аббревиатура ABW в названии расшифровывается как Ambulant betreutes Wohnen, что можно перевести как «жилье под амбулаторной опекой». С первых же дней существования организации стало ясно: идея ее создания, что называется, попала в точку. Стали звонить как сами больные, так и их родственники. Очень скоро начали поступать пациенты, обслуживание которых оплачивается больничной кассой и социальным ведомством.
По словам Никиты Левинсона, подготовка к открытию длилась целых три года, хотя необходимость такой фирмы была очевидна изначально:
- Много ли пользы от всех усилий специалистов для человека, который просто не понимает немецкую речь? Ведь маловероятно, что пораженный амнезией мозг в необходимой мере справится с языковой нагрузкой, не всегда посильной даже для здорового. Содержание в специальной лечебнице обходится государству как минимум в 250 € ежесуточно. Помощь на дому, в конкретных случаях, и достаточно эффективна, и, уж конечно, дешевле.
- Люди оказываются в полной изоляции - из-за незнания языка и из-за болезни. Они плохо разбираются в местных условиях и сами непонятны местным специалистам. Поэтому нужны социальные педагоги, психологи, медсестры, знающие немецкий и русский языки, а также знакомые с реалиями жизни в бывшем СССР.
- А кто они, ваши подопечные?
- Ни об одном конкретном человеке рассказать не могу. Сохранение их тайны - непременное условие нашей работы. Могу сказать только, что часть из них сломалaсь и впалa в отчаяние от перемен, которые неизбежно приносит с собой эмиграция. Другие уже приехали в Германию, страдая алкоголизмом. О причинах чувства безысходности у этих людей и неверия их в будущее можно говорить часами, но результат один - болезнь. Ее лечат, и иногда успешно.
- Вы хотите сказать, что помогаете вылечиться... от безысходности?
- Если угодно. Наша цель - помочь нашим подопечным, независимо от тяжести болезни, интегрироваться в новое общество. Мы поддерживаем и мотивируем их на очень тяжелом этапе жизни. Мы - их партнеры в самых разных трудных ситуациях.
- Что это конкретно означает?
- Иногда нужно помочь найти курсы, иногда - решить какие-то социальные проблемы. Например, выяснить, почему неожиданно приходит дополнительный счет от какой-то телекоммуникационной компании, и обнаружить, что наш подопечный, плохо понимая, о чем идет речь, подписал ненужный ему договор. Мы ведем их официальную переписку и сопровождаем в походах по учреждениям. Мы регулярно посещаем людей на дому и в больнице, беседуем и помогаем им найти выход из кризисных ситуаций, делаем закупки и участвуем в ведении домашнего хозяйства. И праздники тоже вместе празднуем.
- Это очень много! Разве всё это можно осилить?
- Конечно! Но только в том случае, если подопечный нам доверяет и сам хочет освободиться от пристрастия, которое уже искалечило ему жизнь и здоровье.

Дополнительную информацию о помощи, предоставляемой Dienstleistungen Levinson ABW, можно получить по тел.: (0231) 58 03 535 и (0231) 580 35 36.

«Европа-Экспресс»
24 Сентября 2007, номер 39 (499)