Клавдия РОТМАНОВА

Не бойся звать на помощь!

Женщины часто не знают о своих правах и о том, как их можно защищать

Это здание спрятано в глубине двора на длинной извилистой Аккерштрассе в Дюссельдорфе. Здесь находится Консультационный пункт для женщин (Frauenberatungsstelle Düsseldorf). Многие хорошо знают и адрес, и номер телефона этого пункта. Сюда редко приходят, когда всё благополучно. Ведь главное направление деятельности этой организации – борьба с дискриминацией и насилием в отношении женщин.

По сравнению с местными представительницами слабого пола положение женщин-мигранток сложнее из-за недостаточного владения немецким языком и из-за различий в менталитете. Да и немецкие законы для мигрантов – темный лес. Поэтому уже более десяти лет в консультационном пункте работает проект «Мигрантки помогают мигранткам». В нем две сотрудницы – Марион Фляйшер и Юлия Штольц. Помимо немецкого языка, обе владеют английским.

Здесь говорят по-русски

По четвергам, с 12.00 до 14.00, Юлия Штольц проводит телефонные консультации в дюссельдорфском центре по-русски. Она рассказала об особенностях работы с женщинами – выходцами из бывшего СССР.

– Юля, скажите, пожалуйста, отличаются ли ваши подопечные от коренных немок, приходящих за консультациями и помощью?

– Наши соотечественницы часто бывают более уязвимыми с точки зрения закона и при этом хуже знают положения, которые защищают их интересы. А главное, многие из них не умеют даже войти в контакт с теми, кто готов протянуть им руку помощи. Мы уже много лет помогаем жертвам бытового и сексуального насилия в семье, а также женщинам, ставшим жертвами современной работорговли. Раньше под закон о торговле людьми подпадали в основном женщины, которых вывозили с родины, продавали в бордели, принуждали заниматься проституцией и отбирали при этом заработанные деньги. А с февраля 2005 г. введен закон о торговле людьми в целях принуждения их к трудовому рабству. Так, мы получили возможность помогать и тем иностранкам, которые приезжают в Германию по объявлениям о найме рабочей силы и становятся жертвами обмана, шантажа и насилия со стороны работодателей.

– Сексуального насилия?

– Совсем необязательно. Вот недавно у моей коллеги была одна такая клиентка из Румынии. Немолодая уже женщина, лет под 60, прочитала в газете объявление, что в одном из городов Северного Рейна-Вестфалии нужна няня для маленького ребенка. Приехала – благо, теперь для въезда в Германию на три месяца румынам виза не нужна. Договорилась об оплате. Работы, как случается, оказалось намного больше – нужно было еще полностью убирать дом и готовить еду для семьи. Ключи от дома ей не дали и выходить из дому не разрешили. Прошло уже больше трех месяцев, а ей так и не заплатили – зато она получила предложение «и дальше работать на тех же условиях». Был скандал. Соседка услышала и вызвала полицию. Женщину поместили в депортационную тюрьму. Оттуда она связалась с нашей организацией. Мы смогли добиться ее освобождения, нашли адвоката и подыскали жилье на время оформления всех документов.

– А кто это всё оплатил?

– Наша организация. Ведь женщина это сделать сама бы и не смогла. У нас есть специальный фонд.

– А удастся ли этой женщине получить заработанные деньги?

– Трудно сказать. Это следующий этап ее борьбы, который она будет вести уже из Румынии.

– А у вас похожие случаи были?

– Пока нет. Закон только в этом году вступил в силу. Но в прессе стран – новых членов Евросоюза уже полно материалов о случаях обмана работников, а то и физического принуждения хозяевами к труду. Среди жертв много женщин, особенно тех, кто в Германии был занят в домашнем хозяйстве. Расплодились мошенники из «посреднических бюро», которые зарабатывают на вербовке за границу нуждающихся в заработке людей. А поскольку в числе новых членов Евросоюза – три балтийские страны, где живет много людей, говорящих по-русски, то и ко мне в любой момент могут прийти такие клиентки. Я готова к этому.

Они стесняются обращаться за помощью

Они не любят давать интервью, а фотографироваться для газеты – тем более. Они – это русские женщины, которым еще недавно казалось, что они нашли свое счастье – немецких мужей, которые увезли их в Германию. Всё равно как нашли – по объявлению ли, через знакомых… У многих жизнь сложилась вполне благополучно, и они не приходят на прием в консультационный пункт для женщин. А вот другие… Об одной из них рассказала Юлия Штольц, попросив не называть настоящего имени женщины.

Марине сейчас уже 26 лет. В Германии она живет почти два года. Домой, в российскую «глубинку», уезжать не хочет ни под каким видом, хоть там остались и родители, и всё, что она любит и чего ей здесь не хватает. Стыдно возвращаться ей – разведенной, не накопившей ничего, кроме унижений, – туда, где еще недавно ее провожали как счастливицу, выигравшую билет в богатую респектабельную Германию. Да и трудно там, дома, несыто... Полтора года она переписывалась со своим будущим мужем. Где взяла адрес – теперь уже неважно. Переписывались по-английски: он никогда не учил русского языка, она – немецкого. Приехала – и всё было, как в сказке! Они поженились. Почти не умея еще говорить по-немецки, Марина смогла найти работу. А с первой зарплатой вместо радости пришли в семью неурядицы. Муж потребовал, чтобы она отдавала ему всё, до последнего цента. Марина возмутилась. Начались скандалы. Однажды он избил ее, начал душить. На шее так и остались отпечатки его пальцев.

На следующий день Марина отправилась «снимать» побои, а потом появилась на приеме у Юлии Штольц. Сразу сказала, что к мужу не вернется – не станет с ним жить после случившегося! Но и на раз-вод подавать ей было страшно: согласно немецким законам, иностранцы, супруги немецких граждан, разрешение на постоянное проживание в Германии получают только после двух лет, прожитых здесь. В этой ситуации предписание на выезд из Германии казалось неминуемым.

Юлия Штольц помогла Марине найти место в доме для женщин, оказавшихся жертвами насилия (Frauenhaus), и связаться с адвокатом. Суд согласился с тем, что после избиения и покушения на жизнь невозможно требовать от женщины возвращения в семью и сохранения брака. Теперь Марина сняла крохотную квартирку, по-прежнему работает и ждет документ, который даст ей возможность остаться в Германии.

– Похожие истории случаются нередко, – рассказывает Юлия Штольц, – причем наши женщины часто стесняются обращаться за помощью. Их унижают, избивают – и им же стыдно!.. Порой звонят их подруги или родственницы. Но мы можем дать совет или оказать помощь только в том случае, если жертва насилия сама обратится к нам. Часто женщинам нужна только консультация. При этом можно даже не называть своего имени – мы постараемся найти наилучший вариант и посоветуем, как поступить в той или иной ситуации. Только женщина должна решить, что именно она хочет! Этого за нее не сделает никто.

Frauenberatungsstelle Düsseldorf e.V.
Ackerstr. 144 (im Hof),
40233 Düsseldorf.

Tel.: (0211) 686 854

E-Mail: info@frauenberatungsstelle.de
Internet: www.frauenberatungsstelle.de

Те, кто хотели бы содействовать работе Консультационного пункта для женщин в Дюссельдорфе, могут перечислить денежные пожертвования на специальный счет:
Konto Nr. 7629-431,
Postbank Essen, BLZ 360 100 43.

«Европа-Экспресс»
17 Октября 2005, номер 42 (398)