Ольга ЗАВАДОВСКАЯ

А как же иначе?

Притча о языцех

Поводом для написания этой статьи послужила короткая заметка, опубликованная в нашей газете («Девять месяцев – первые итоги», № 37 (393)). В ней сообщалось, что в страну приезжает всё меньше переселенцев. Приводились слова министра внутренних дел Отто Шили, по мнению которого введенная иммиграционным законом практика сдачи языкового теста для членов семьи российского немца сдерживает многих – не знающих немецкий язык – от подачи заявления на въезд в Германию.

Одна из моих прабабушек была гречанкой. Это не выдумка, а факт, зафиксированный в семейном архиве. И если бы у меня была хоть какая-то возможность уехать на постоянное местожительство в Грецию, я бы села за учебник греческого языка. Так, как делали почти все в 70–80-е гг. прошлого века, собираясь покинуть Советский Союз: любыми способами учили английский, надеясь на абсолютную его универсальность. Потому что тогда суть отъезда была в одном: не куда, а откуда. Время показало, что такая линия поведения была единственно правильной инвестицией, дающей вполне приличные доходы.

Если вернуться к абстрактной Греции, то ситуация становится более конкретной, а задача более узкой: это моя бабушка, это мое желание, это шанс, предоставленный мне. Всё. Остальное зависит от меня. Что же остальное? Для начала, самое элементарное: коммуникация с будущими соотечественниками. А как же иначе?

Несколько лет назад в Италии я познакомилась с семьей с Украины, бежавшей от нищенства за границу и готовой на любую работу. К этому времени они жили в стране уже пару лет. Летом работали в кемпинге – женщины мыли туалеты и душевые, мужчины занимались строительством, ремонтом и уборкой территории. Зимой все пахали – в буквальном смысле этого слова – на полях. Часто – по колено в воде. Все очень прилично говорили по-итальянски. Хорошо, что Италия потом признала многих таких иностранных рабочих, и стали они там жить легально. И всё. Единственное облегчение. Вспомнила я о них потому, что люди, лишенные всякой поддержки, любой ценой «хватали» язык. А как же иначе?

Германия выделяет огромные суммы на интеграцию мигрантов. Неважно, по какой линии они приехали сюда. Многие, даже прожив в стране долгое время, не дают себе труда облегчить стране задачу общения с собой, уже не говоря о том, чтобы просто оказать уважение народу, который их принял. Газеты беспрерывно сообщают об организации двуязычных детских садов, о специальных курсах для взрослых. До бесконечности растет количество консультационных пунктов – помогающих, опекающих, направляющих, разжевывающих. Можно ли воспитать самостоятельного человека из ребенка, которого до появления бороды носят на руках?

Надежда – чувство, может быть, и хорошее, но только в одном случае: когда оно возникает в расчете на себя. В другом варианте – это перекладывание своих проблем на чужие плечи. Это стопроцентное попадание в зависимость – от обстоятельств, от людей, от положения в мире, даже от погоды, в конце концов. Зависимость, в свою очередь, вызывает недовольство и раздражение. Далее уместна история о том, как один графоман желал кого-то отблагодарить. Целую ночь он писал, рвал написанное, оттачивал стиль, к утру возненавидел своего благодетеля и создал краткую и всеобъемлющую форму: «О благодарности не может быть и речи». А как же иначе?

Парадоксальна мудрая истина: чем хуже, тем лучше. Очень тяжело быть первопроходцем. И в то же время очень легко – надеешься только на себя. Все неудачи – твои. Некого винить. Но и преодоления, и достижения – тоже твои. Поздравь себя! Ты справился. Сам!

«Европа-Экспресс»
26 Сентября 2005, номер 39 (395)