«Не позволяйте себя запугивать»

Книг о мигрантах в Германии издано довольно много. Но именно о мигрантах. Сами же некоренные жители страны редко получают возможность рассказать местному населению о себе. Тем интереснее вышедший в издательстве Geest сборник «Неизвестная соседка. Интервью с мигрантками из Берлина». Подготовила книгу к печати Ружа Каниц, родившаяся в 1961 г. в Хорватии. Выйдя замуж за немца, Ружа в 1982 г. переехала в Берлин. Исходя из собственного жизненного опыта она знает, о чем рассказывают интервьюируемые ею женщины - Людмила из России, Дженни из США, Несрин из Турции, Йошико из Японии, Эльжбета из Польши, Элен из Франции, Пилар из Колумбии, Джульетта из Анголы и еще десяток других, приехавших в Германию из разных уголков планеты в разное время и по разным причинам. Кто-то из женщин находит свою жизнь в Берлине полноценной, кто-то всё еще не прижился здесь, кто-то разочарован и ожесточен. «Прямая, непрямая и скрытая дискриминация характеризуют борьбу этих женщин за место в обществе, за право находиться здесь и быть признанными», - пишет по этому поводу Ружа Каниц.

Наиболее яркое впечатление при чтении этой книги производит то, что, независимо от страны происхождения героинь - будь-то высокоразвитые США и Япония, встающая на ноги Россия или развивающаяся Ангола, - женщины сталкиваются с одинаковыми проблемами, борются с одинаковыми стереотипами и предрассудками. Большинство считает Германию в целом недружелюбно настроенной в отношении некоренных жителей страной. Ядранка из Хорватии говорит по этому поводу следующее: «Бывают моменты, в которые меня не понимают и я свою „инакость" чувствую почти физически».

Интересный аспект сборника: каждая из интервьюируемых исходя из своего опыта дает советы другим женщинам-мигранткам. Например, 45-летняя Йошико, мать-одиночка с тремя детьми, советует научиться прямо говорить «нет», если вы имеете в виду «нет». «Немцы воспринимают это совершенно нормально», - говорит Йошико, чьей японской вежливостью немцы слишком долго злоупотребляли. 52-летняя американка Дженни, по ее словам, быстро научилась тому, как надо добиваться своего в общении с немцами. Особенно в госучреждениях. «Надо стукнуть кулаком по столу и говорить как можно громче. Не позволяйте себя запугивать. Покажите, что у вас тоже „пасть" есть. Тогда они отступают», - делится своим более чем 30-летним опытом проживания в Германии американка, которая, по ее словам, в США уже не ощущает себя дома.

Die fremde Nachbarin. Interviews mit Migrantinnen aus Berlin.

ISBN 978-3-86685-010-1
Preis 10 €

Geest-Verlag

Lange Str. 41 a
49377 Vechta-Langförden
Tel.: (04447) 856 580

«Европа-Экспресс»
24 Июля 2006, номер 30 (438)