Томас ПУЭ

Базовая треть

Семейная передача немецкого языка

Подавляющее большинство соискателей статуса позднего переселенца должны проходить языковое тестирование. Несдача теста почти автоматически влечет за собой отказ присвоить искомый переселенческий статус.
Как известно, закон требует от соискателя не только продемонстрировать владение немецким языком, но и доказать, что он передавался в семье. Знания немецкого языка, полученные вне семьи, не дают права на присвоение статуса позднего переселенца. При этом закон не требует от соискателя умения говорить на диалекте: литературный немецкий язык и немецкая диалектная речь уравнены в правах, хотя, конечно, диалект служит индикатором семейной передачи знания немецкого языка. Поэтому заявителям не надо стесняться и скрывать знание диалекта. Часто они недооценивают свои фактические знания и заложенную ранее языковую базу.

Выученный немецкий язык

В ходе теста экзаменуемого непременно спросят о том, где и каким образом он изучил немецкий язык. Ответ будет обязательно занесен в протокол. Так что от неудач на тесте не защищен ни тот, кто еле-еле владеет немецким языком, ни тот, кто хорошо его знает. Первый - по понятным причинам. Но стоит второму проявить невнимательность, как экзаменатор тут же внесет в протокол: «Экзаменуемый сообщил, что немецкий язык он выучил вне дома» или «Имеются существенные сомнения в семейной передаче немецкого языка». Если экзаменуемый подпишет подобный протокол языкового тестирования, не сделав пояснительных замечаний, то отказ в присвоении переселенческого статуса ему гарантирован.
В последние годы я занимался делами молодых российских немцев, хорошо владеющих немецким языком. Полученные ими отказы в присвоении статуса позднего переселенца базируются именно на подозрении в несемейном приобретении умения говорить по-немецки. Возможно, экзаменаторы просто не верят, что молодые люди в возрасте до 35 лет могли научиться хорошему немецкому языку от своих бабушек и дедушек, «перепрыгнув» поколение родителей, или прочими путями выучить немецкий язык в кругу семьи.
Возможность повторения теста связана с выполнением ряда условий. Первым делом нужно своевременно заявить о своем несогласии с отказным решением. По прошествии определенного срока делопроизводство закроется, и возобновить его будет очень трудно. Можете сначала подать формальный протест, а его обоснование дослать позже, без спешки ознакомившись с аргументацией ведомства. Обоснование протеста базируется на нескольких принципах.
Успешная сдача теста уже есть определенный показатель способности говорить по-немецки. Без языковой практики успешно сдать тест нереально. Это значит, заявитель имеет круг общения на немецком языке. Отказы в присвоении переселенческого статуса, мотивированные «выученной немецкой речью», обосновываются учебой заявителя на курсах немецкого языка. Обычно заявителю задают вопрос о посещении им подобных курсов. Если он ответит, что с успехом окончил такой курс, его могут упрекнуть в «выученном» немецком языке. Если же он будет отрицать факт занятия на курсах, но когда-нибудь вскроется, что он их всё же посещал, его могут обвинить в сознательном обмане ведомства. Эти обвинения нужно рассматривать в индивидуальном порядке. Посещение курсов никому не возбраняется и даже приветствуется. Правительство ФРГ поддерживает стремление этнических немцев, проживающих вне Германии, сохранять свою культурную идентичность и выделяет бюджетные средства для финансирования курсов немецкого языка и домов немецкой культуры. Так что один лишь факт посещения курсов не должен вредить шансам заявителя на присвоение статуса позднего переселенца.

Уровень знаний

Требования закона к уровню знания немецкого языка кандидатами на присвоение переселенческого статуса, право, невысоки. Заявителю надо...

«Европа-Экспресс»
21 Декабря 2009, номер 52 (616)