Оперетта к юбилею

Этой осенью отмечается юбилей падения Берлинской стены. Не осталась в стороне и берлинская Staatsoper Unter den Linden, подготовившая к празднику  новую постановку оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь».
Казалось бы, тема «восток - запад» в современной Германии освещена достаточно широко и предложить на эту тему что-то новое, что пришлось бы по душе публике, довольно сложно. Тем не менее известный немецкий постановщик Кристиан Паде решился на подобную попытку. Драматурги Оливетт Виндер и Катарина Винклер существенно «перелицевали» классическое либретто, осовременив диалоги и перенеся действие в сегодняшний Берлин. В итоге фон Айзенштайн (в исполнении Мартина Гантера) и его супруга Розалинда (бесподобная Сильвана Дюссман) были превращены в респектабельных «весси», князь Орловский (к сожалению, не самая удачная роль Стеллы Григорян) - в отпрыска богатой русской семьи, скучающей в Берлине, Адель (Кристина Шефер) - в «очень-хочу-быть-известной-певицей». Лишь директор тюрьмы (Йохен Шмекенбехер) да доктор Фальк (Роман Трекель) остались самими собой. Музыкальное руководство постановкой взял на себя известный дирижер Зубин Мета, который считается общепризнанным мастером крупных симфонических полотен, но порой позволяет себе обратиться и к легкой музыке. Оркестр под его руководством сполнял музыку Штрауса с большим подъемом. Когда Зубин Мета вышел на поклон, зал взорвался ликованием.
Не столь восторженно были встречены...
 

Полную статью читайте в печатном выпуске газеты.

Подписка: http://www.euxpress.de/subscribe/

«Европа-Экспресс»
7 Декабря 2009, номер 50 (614)