Григорий КАРУК

Русский язык до немецкого доведет

Социолог из Бамберга доказал: чтобы освоить немецкий язык, молодые мигранты должны сперва отлично овладеть своим родным языком.
Идея Вульфа Ботта (Wulf Bott) проста, но эффективна: молодые переселенцы из России должны сначала по-настоящему овладеть русским языком и только после этого приниматься за немецкий. «Ведь большинству из них знакома лишь разговорная речь, - говорит профессор-пенсионер, - они не владеют грамматикой даже родного языка, поэтому им так сложно дается иностранный».
Хотя коллеги Ботта и отнеслись к его идее скептически, профессор всё же получил поддержку ЕС и Министерства социального обеспечения Баварии. Благодаря финансированию из Европейского социального фонда (ESF) он смог организовать языковой курс для молодых переселенцв при Бамбергском университете. Успех превзошел все ожидания: всего лишь за несколько месяцев все слушатели - русскоязычные ученики Hauptschule - улучшили свои школьные отметки по немецкому языку, никто из них не получил в аттестате оценку по немецкому ниже «тройки» и все нашли себе место для производственного обучения.
Ежегодно Бавария получает из Европейского социального фонда 50 млн. €, которые, как правило, идут на фиансирование проектов, для которых шансы получить государственную полержку или найти спонсоров невелики. Нередко именно благодаря такому финансированию перспективные проекты и становятся известными. Так произошло и с курсами профессора Вульфа Ботта: Фонд Роберта Боша и Фонд Верхней Франконии обратили на них внимание именно в связи с финансированием из Европейского социального фонда и теперь намерены и сами поддерживать это начинание.

«Европа-Экспресс»
6 Июля 2009, номер 28 (592)