«Пушкин в Британии». Накануне финала

Завершился первый тур 7-го Турнира поэтов русского зарубежья «Пушкин в Британии». В финал вышли 20 авторов из 13 стран мира. В день рождения Пушкина, 6 июня, они сразятся за звание Короля поэтов русского зарубежья в лондонской церкви Сент-Джайлс.
Рассказывает руководитель международного фестиваля русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии» Олег Борушко:
- В программе этого года несколько новшеств. В рамках фестиваля, кроме турнира поэтов русского зарубежья, мы впервые проводим турнир литературного перевода - с английского на русский. На турнир вынесли 5-й сонет Шекспира из поэмы «К разным музыкальным нотам». Текст этот никогда не переводился на русский. В финал вышли 15 переводчиков из девяти стран. Они, как и поэты, сразятся в открытом поединке в день рождения Пушкина в церкви Сент-Джайлс. В этом конкурсе могли принимать участие авторы, проживающие в любых регионах России.
Два слова о центральном событии - турнире поэтов русского зарубежья. У нас есть одно новшество. С этого года в финале турнира резервируется место для представителя одной из областей России. В этом году наш выбор пал на Ивановскую область. Поэты в финале прочитают по три стихотворения, первое из которых начинается турнирной пушкинской строкой этого года - «Моря достались Альбиону». Совместным голосованием публики и жюри будет выбран Король поэтов русского зарубежья 2009 г.
Турнир откроет группа «Белый орел» (хиты «Как упоительны в России вечера», «Потому что нельзя быть на свете красивой такой», «За нами Путин и Сталинград»). Они написали гимн фестиваля «Пушкин в Британии» и специально приезжают, чтобы его исполнить.
В прошлом году мы впервые провели российско-британский круглый стол «Пушкин и Англия». Тема круглого стола в этом году: «Пушкин и Шекспир». С докладами кроме пушкинистов приглашены выступить архиепископ Кентерберийский Роан Уильямс, посол Великобритании в России (2004-2008) сэр Энтони Брентон, отец Михаил Дудко.
Несколько мероприятий пройдет в лондонском Пушкинском доме. Впервые состоится антикварный аукцион «Евгений Онегин». На торги выставят три десятка предметов, упомянутых в романе и датированных не позднее 1837-го - года смерти Пушкина. Мы также покажем фильм Василия Циттеля «Пушкин в Британии - 2008». А завершится британская программа, как обычно, турниром пародий и экспромтов, который пройдет на теплоходе, курсирующем по ночной Темзе.
Фестиваль «Пушкин в Британии - 2009» пройдет при поддержке фонда «Русский мир», Федерального агентства «Россотрудничество» и обоих посольств - российского и британского. К турниру выйдет книга со стихами финалистов.
В финал турнира поэтов вы­шли: Наталья Максимова и Ирина Савицкая (Великобритания), Татьяна Дорошко (Беларусь), Михаил Юдовский (Германия), Григорий Абрамов и Павел Бронштейн (Израиль), Сергей Шведчиков (Италия), Игорь Косоновский (Канада), Адела Василой (Молдова), Александр Бурбело (Португалия), Вера Зубарева, Аркадий Шляпинтох, Дима Клейн и Виктор Райзман (США), Алена Тищенко, Марина Ратнер и Валерий Юхимов (Украина), Елена Петрова (Франция), Руслан Биба (Швеция), Павел Суслов (Россия).
В финал турнира переводов вы­шли: Елена Брюс (Великобритания), Адела Василой (Молдова), Олег Гаврилов (Перу), Борис Косенков (Россия), Владимир Курьянов (Великобритания), Александр Леонтьев (Украина), Татьяна Лешкевич (Россия), Мария Никонова (Великобритания), Андрей Олеар (Россия), Наталья Резник (США), Юрий Сапожков (Беларусь), Аркадий Шляпинтох (США), Михаил Юдовский (Германия), Ирина Явчуновская (Израиль).
Подробная программа фестиваля, одним из информационных партнеров которого является «Европа-Экспресс / Берлинская газета», - на сайте www.pushkininbritain.com .

Итоги поэтического турнира в Дюссельдорфе

Вот результаты финала IX Международного поэтического турнира, состоявшегося в Дюссельдорфе 17 мая 2009 г.
Олимпийцами турнира провозглашены: Евгения Босина (Хайфа, Израиль), Татьяна Гуткина (Дюссельдорф, Германия), Татьяна Котляревская (Нюрнберг, Германия), Марк Луцкий (Хайфа, Израиль), Эдуард Максимов (Иерусалим, Израиль), Юрий Минц (Фридберг, Германия), Эмма Слободчикова (Николаев, Украина), Эфраим Шприц (Ашдод, Израиль).
Призеры турнира: Антонина Белова (Москва, Россия), Тамара Габа (Франкфурт-на-Майне, Германия), Юрий Гершкович (Потсдам, Германия), Антониа Гутова (Потсдам, Германия), Любовь Доброва (Москва, Россия), Александр Кузнецов (Сент-Луис, США), Татьяна Кутузова-Романова (Москва, Россия), Марк Некрасовский (Луганск, Украина), Нехама Озеровская (Иерусалим, Израиль), Инга Пидевич (Шверин, Германия), Роман Фрумин (Мюнхен, Германия), Вадим Халупович (Нешер, Израиль), Анна Шаф (Метман, Германия).
Лауреаты турнира: Юрий Афанасьев (Киев, Украина), Григорий Ботвинник (Зигбург, Германия), Михаил Давыдов (Ганновер, Германия), Нонна Дорожинская (Петах-Тиква, Израиль), Иосиф Кролик (Реховот, Израиль), Лея Моин (Ашдод, Израиль), Михаил Нечаев (Бад-Кройцнах, Германия), Роман Островский (Гиват-Шемуэль, Израиль), Марина Попова (Киев, Украина), Вячеслав Райхлин (Ганновер, Германия), Александр Фрейдлес (Ашдод, Израиль), Тина Шотт (Аугсбург, Германия), Ирина Ярошенко (Дюссельдорф, Германия).
Поздравляем победителей турнира!

«Европа-Экспресс»
1 Июня 2009, номер 23 (587)