Мария КРЕСС

Слепая юстиция

Суд в Люнебурге постановил депортировать из Германии русскую жену позднего переселенца, не знающую немецкого языка. Алла Михель с радостью выучила бы его, но проблема в том, что женщина слепа. Для судей это, однако, не является оправданием.
Решение суда, вынесенное по иску администрации округа Целле, однозначно: до 16 апреля Алла Михель должна покинуть страну, где в настоящее время она находится нелегально. В последнем судьи, конечно, формально правы: Алла приехала в Германию по туристической визе и осталась тут, не имея на это права. В ФРГ к тому времени уже около двух лет жила семья Аллы - муж Иван, с которым они расписаны уже почти 30 лет, дети и внуки. Все - в статусе поздних переселенцев. И лишь одна Алла - русская, да к тому же незрячая. Слепота стала препятствием на пути изучения немецкого языка, а его незнание не позволило женщине получить вид на жительство в порядке воссоединения семей. «Таков закон», - утверждают чиновники в Целле и судьи в Люнебурге. «Послушать их, - говорит адвокат Ульрих Вальман (Ullrich Wallmann), - так немецкий обязаны выучить и слепые, и глухие».В обосновании решения суда говорится, что слепота не исключает возможности изучения немецкого языка. Теоретически это, конечно, верно, но, по сведениям Союза незрячих федеральной земли Нижняя Саксония, для носителей русского языка соответствующие компьютерные программы или книги, напечатанные шрифтом Брайля, на рынке отсутствуют. Так что незрячий русскоязычный гражданин, решивший изучать немецкий язык, вынужден был бы фактически заказать коллективу филологов и программистов разработку соответствующего компьютерного курса. Понятно, что в реальности никто себе подобного позволить не может, но реальность в данном случае судей, по-видимому, не особо и волновала.
Даже сами чиновники из Целле, подавшие в суд на Аллу Михель, чувствуют себя не в своей тарелке. Эккхард Ферг (Eckhard Ferg), руководитель окружного ведомства охраны порядка, подчеркивает, что его сотрудники действовали строго по закону, хотя и понимают, что закон этот несовершенен. Он советует Алле Михель добровольно покинуть Германию, чтобы не отрезать себе путь посещать эту страну хотя бы по гостевой визе. При этом добавляет: «Конечно же мы не будем 16 апреля стоять под ее дверью со штурмовой командой».
По всей вероятности, адвокат Аллы Михель не будет подавать апелляцию на решение суда, так как в силу действующего законодательства не видит шансов на успех. Чиновников, вынужденных разделять членов семьи, он ни в чем не винит: «Они лишь вынуждены выполнять идиотский закон, не знающий исключений». В очередной раз идеологическая зашоренность и недобросовестная работа законодателей обернулась семейной трагедией.

«Европа-Экспресс»
13 Апреля 2009, номер 16 (580)