Виктор ЛЕРНЕР

Черный юмор Берлускони

Визит итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони в Москву ознаменовался политическим скандалом, который вполне в состоянии подпортить отношения Италии с США. Всё дело в неудачной шутке, которую итальянский премьер отпустил в адрес только что избранного президента США.
Берлускони  знаменит в Европе своим острым языком. За словом он в карман не лезет, однако проблема заключается в том, что порой слова его опережают мысли. Нечто подобное произошло и на московской пресс-конференции по итогам встречи с российским президентом. На вопрос одного из журналистов о том, как он видит будущее российско-американских отношений, Берлускони решил пошутить. Он заявил, что Дмитрий Медведев и Барак Обама сравнительно молоды для политиков и быстро найдут общий язык. Кроме того, продолжил «дон Сильвио», Обама не только молод, но и хорошо выглядит, и даже успел неплохо загореть…
То, что было задумано как непринужденная шутка, было воспринято в самой Италии как тягчайшее оскорбление. Реакция ультра-политкорректных политических кругов США также оказалась возмущенной: американцы не приемлют ни малейших намеков на национальные либо расовые различия. А уж о президенте Обаме и говорить нечего: по мнению американской прессы, Берлускони нанес тому личное оскорбление.
К сожалению, это уже не первый раз, когда не в меру веселый итальянский премьер попадает впросак со своими шуточками. Еще не забылась скандальная история с депутатом Европарламента, немецким социал-демократом Мартином Шульцем, которому Берлускони во всеуслышание посоветовал сыграть роль надзирателя концлагеря в фильме о Второй мировой войне.
Нужно ли говорить, что оппозиция оказалась рада очередному огреху премьер-министра? Дарио Францессини, заместитель генерального секретаря Демократической партии Италии, предположил в телеинтервью, что Берлускони попросту не контролирует собственные действия. «Заявление, что будущий президент США „загорел“ – это не обычная вербальная безвкусица, которой знаменит Берлускони, – заявил он. – Это совершенно бездумная фраза, которая прозвучала для всего мира как двусмысленное оскорбление».
Ему вторит один из руководителей оппозиционной итальянской партии Partei Italia die Valori Массимо Донади: «Гнусная шуточка, переполненная дурновкусицей, заставляющая весь мир думать об Италии так, как наша страна вовсе не заслужила». Лучше всех по этому поводу, как уже повелось в Италии, выразился популярный юморист Бепе Грилло. «Если бы я стал премьер-министром, – заявил он со сцены, – то вы бы от меня и не такое услышали. Мне можно, а ему нельзя!» Стоит напомнить, что Бепе Грилло прославился в Италии тем, что, в самом деле, совсем недавно баллотировался на пост премьер-министра и лозунгом своей предвыборной кампании сделал фразу «Politici vafancullo!», что в переводе означает «Политики, пошли вы на ...!».
По мнению оппозиционных политиков, Сильвио Берлускони просто обязан немедленно извиниться, однако сам он об этом явно не помышляет. В одном из телеинтервью итальянский премьер заявил по этому поводу: «Я просто хотел подоходчивее объяснить, как легко молодые люди могут найти взаимопонимание». Под «молодыми людьми» Берлускони имел в виду Медведева и Обаму, и эта фраза лишь подлила масла в огонь. Теперь итальянские журналисты подозревают, что под «взаимопониманием» имеются в виду отношения несколько отличные от политических…
Что же касается Сильвио Берлускони, то он, по его собственным словам, в качестве старшего и более опытного коллеги, намеревается дать будущему президенту США несколько добрых советов из области международной политики. Итальянская пресса опасается, что если они прозвучат так же, как его шуточки на московской пресс-конференции, то как минимум до будущих итальянских выборов отношения между Италией и Америкой могут оказаться попросту замороженными. Потому что сам Берлускони заявил буквально следующее: «В международных отношениях всегда найдутся люди, которые будут вести себя, как настоящие задницы. Спаси нас, Господи, от дебилов, которых всегда, к сожалению, слишком много». Конечно, он имел в виду тех, кто критикует его по таким, с его точки зрения, пустякам, но не мешало бы итальянскому премьеру задуматься и над собственными словами.
Впрочем, журналисты также в долгу не остались. Самый «кричащий» заголовок по поводу шутки Берлускони опубликовала итальянская коммунистическая газета Manifesto: «La faccetta nera». Faccetta по-итальянски означает «шутка», «анекдот», а вот nera переводится, в зависимости от контекста, либо как «черная», либо как «фашистская».

«Европа-Экспресс»
17 Ноября 2008, номер 47 (559)